Arul Trust
”OLUKKAM-IN TAMIL BY APJ.ARUL

ÑjR NuUôodL JÝdLeLs

BRôWm : Ys[Xôo A±®l× Sôs 11.01.1872 Utßm Nj§V ®iQlTeLs

I StÏQ JÝdLeLs :

SpX±Ü

LPÜs,

Td§

E«ùWdLm,

ùTôÕ úSôdLm,

§¬LWQ APdLm

II StùNnûL JÝdLeLs:

EiûUÙûWjRp, CuùNôpXôPp,

E«odÏ ETL¬jRp

III ÑTÏQm:

EiûUV±Ü

EiûUVu×

EiûU«WdLm.

úUtT¥ JÝdLeL°p Sôm, CûP®PôÕ TZLp úYiÓm. úUtT¥ JÝdLm Tt± ®[dLm ùT\ §ÚdÏ\s SUdÏ ERÜm.

I. (1) SpX±Ü



VôùRôÚ ùTôÚs VôúRôo CVpTt\ônj úRôu±àm, AjúRôu±V Btû\d LiùPô¯VôÕ AlùTôÚ°u Li ¨uß ùUnVô¡V ùTôÚû[d LôiTúR ùUn EQoYôYÕ.

ùTôÚs úRôßm EXLjRôo Lt©jÕd ùLôiÓ YZeÏ¡u\ LtTû]Lû[ L¯jÕ, ¨u\ EiûUûVd LôiTÕ A±Ü BÏm.

Ø ©\lùTuàm úTRûU ¿eLf £\lùTuàg

ùNmùTôÚs LôiT R±Ü \s 358)

©\l©tÏ ØRtLôWQUôV A®fûN ùLP, £\l× Guàm ùNmùTôÚs LôiTÕ A±Ü.

A®fûN = UÚs = UVdLm = ®TÃR EQoÜ.

U]jûR AÕ ùNu\ ×Xj§uLi ùNpX®PôÕ, Al×Xj§u SuûU ¾ûULû[ BWônkÕ ¾V§u ¿d¡ SpXÕLi ùNÛjÕYÕ A±Ü.

Ø GlùTôÚs VôoVôo YôndúLh©àm AlùTôÚs

ùUnlùTôÚs LôiT R±Ü \s 423)

VôùRôÚ ùTôÚû[ VôYo VôYo ùNôpXd úLh©àm, AlùTôÚ°u ùUnVôV TVû]d LôQYpXÕ A±Ü.

Ø GuùTôÚs YôLf ùNXfùNôp­j Rôu©\oYôn

ÖiùTôÚs LôiT R±Ü \s 424)

Rôu ùNôpÛm ùNôtLû[ A¬V ùTôÚs B«àm úLhTôodÏ G°V ùTôÚs BÏUôß U]m ùLô[f ùNôp­; ©\Yônd úLhÏm ùNôtL°u Öi¦V ùTôÚs LôQ A¬Rô«àm ARû] LôQYpXÕ A±Ü.

Ø A±Yt\e LôdÏe LÚ® ùNßYôodÏm

Es[¯dL XôLô AWi \s 421)

A±Ü GuTÕ Cߧ (A¯Ü) YWôUp LôdÏm LÚ®Vôm AÕúYÙUu±l TûLYodÏm A¯dLXôLôR Es[Wàm Bm.

EûWSûP Tϧ«p Ys[Xôo

JÚ ùTôÚ°]Õ SôU ìT ÏQ Ït\eLû[ ®Nô¬VôUp AkRl ùTôÚû[d LôÔRp Ck§¬VdLôh£, Ck§¬V A±Ü. ARu SôU ìTjûRÙm ÏQ Ït\eLû[Ùm ®Nô¬jR±Rp U] A±Ü. ARu ©WúVô_]jûR V±Rp ËY A±Ü. AkRl ùTôÚ°]Õ EiûUûV A±Rp BuU A±Ü. Oô]NûTùVuTÕ BuUl©WLôNm. AkRl ©WLôNj§tÏs CÚdÏm ©WLôNm LPÜs. AkR Esù[ô°«u AûNúY SP]m.

I. (2). LPÜs

Ø ALW ØRX GÝjùRpXôm B§

TLYu ØRtú\ EXÏ \s 1)

GÝjÕdLs GpXôm ALWm B¡ ØRûX EûPV], AÕúTôX EXLm B§ TLYu ØRûX EûPjÕ.

Ø LPÜs Tt± Ys[Xôo Nj§V £ß ®iQlTm); CVtûL EiûU ¨û\Yô¡Ùs[ JÚ ÑjR NuUôodL AàTY ùY°«p; CVtûL ®[dL ¨û\Yô¡ ®[e¡V AÚhùTÚgú_ô§ ùNôìTWôn; CVtûL «uT ¨û\Yô¡ úVôe¡V ùTÚkRV®p JÚûUj §ÚSPf ùNnûLûV; GpXô E«oLÞm CuTUûPRt ùTôÚhÓ §ÚÜ[d LÚûQVôp ùNnRÚÞ¡u\ NoY YpXTWô¡V R²jRûXûU Ko EiûUd LPÜs EiùPuß Sm LÚj§p LÚÕRúX....

úUtT¥VôL LÚj§p BiPYo JÚYo Es[ôo Guß LÚ§, AYo ùTôÕlTP, EXLj§Ûs[ VôYÚm NuUôodLl ùTÚmTVu ùTtß ¨j§V YôrÜ YôrRt ùTôÚhÓ, ùY°lTPd Lô¬VlTÓ¡u\ôo G]úY ÑjR NuUôodLj§tÏ YôÃo Guú\ AûZd¡\ôo Ys[Xôo.

Nj§V A±Yôp A±VlTÓ¡u\ AkR ùTôÕ EiûUd LPÜs JÚYúW, ALm×\m ØR­V Gq®PjÕm ¿dLªu± ¨û\kÕ, ÑjR ùUnV±ùYuàm éWQl ùTôÕ ùY°«p A±Yôo, A±Ùm YiQeL ù[pXôUô¡ ®[eÏ¡u\ôo.

I. (3). Td§ (ETúRNd ϱl× TdLm 417 & 418)

Ø Td§ GuTÕ U]ùS¡rf£ U]ÜÚdLm. GpXô E«oL°PjÕm LPÜs ®Vô©j§ÚlTûR A±Rp úYiÓm. ËYLôÚiØiPô]ôp AÚs EiPôÏm; AÚs EiPô]ôp Au×iPôÏm; Au×iPô]ôp £YôàTYm EiPôÏm. AkRdLWQ Ñj§«u ©WúVô_]m Tj§ûV ®û[®lTÕ.

Ø JÚYu ©WôojRû] ùNnY§p AYàdLôL UhÓm ùNnYÕ N¬VpX. CkR EXL ùUpXôm YôÝmT¥ ©WôojRû] ùNnRp úYiÓm. AlT¥f ùNnYRôp, A§p JÚYàdÏ úYi¥VûY GpXôm APe¡ ®Ó¡u\].

I (4). ùTôÕ úSôdLm

EûWSûP Tϧ - Ys[Xôo
(TdLm 418 &426 ETúRNdϱl×)

Ø RjÕY¨VôVjûR AàN¬jÕf NUVeLs HtTÓjRl Th¥Úd¡u\]. ùRô¯p ¨VôVjûR AàN¬jÕ _ô§Ls HtTÓjRlTh¥Ú¡u\]. RVûY ®Új§ ùNnYRtÏj RûPVôL CÚlT] NUV HtTôÓ, _ô§ HtTôÓ ØR­VûYLs BRXôp, CûYLû[ ®hùPô¯jÕl ùTôÕ úSôdLm YkRôùXô¯V, LôÚi¦Vm ®Új§ B¡d LPÜs AÚû[l ùTtß A]kR £j§ YpXTeLû[l ùT\ Ø¥VôÕ.

Ø B]kR ùUuTÕ NRô NkúRô`júRôÓ G§¬hP ËYoLû[j §Úl§Vôp NkúRôµl©jÕj Rôu§NVªu± ¨t\p. Ys[tùTÚUôu úUÛm ϱl©ÓûL«p,

Ø EXLj§­Úd¡u\ GpXô _]eLû[Ùm ϱjúR ®iQl©jÕd ùLôiúPu. Hu AlT¥ BiPY¬Pj§p ®iQl©jÕd ùLôiúPu Gu\ôp, GpXYÚm NúLôRWoL[ôRXôÛm, CVtûL EiûU úVLúRNeL[ôRXôÛm Sôu AeM]m BuU úSV JÚûUlTôhÓ¬ûU ûYjÕd ùLôi¥«Úd¡uú\u Gu¡\ôo.

Ø GpXô E«ûWÙm ùTôÕYônl TôolTùRuTÕ R]dÏs[ BLôWjûRd ùLôÓjÕ®hÓj Rôu Th¥²«ÚlTRpX. AlT¥ CÚkRôp TôYm. YkRYoL°u T£ A±kÕ, RôeLRYoL[ô¡p R]Õ BLôWjûRd ùLôÓjÕm, N¡lTôoL[ô¡p GqYûL«XôYÕ ØVt£jÕm T£ûVj R¦dLÜm. ARtÏm CPm CpûXVô¡p, TfNôjRôTjÕPu LPÜû[l ©Wôoj§jÕ Cu ùNôp­]ôp C²dLf ùNnÕ, CÚlTúR úUXô] ×i¦Vm.

I (5). E«ùWdLm

EûWSûP Tϧ - Ys[Xôo (TdLm 416 & 420)

Ø NôR]eLs Jußm úYiPôm. HRôYÕ Ko NôR]m ùNôpXd úLhÓ ARuT¥ SPkRôp £ß J° EiPôm. AûRd LiÓ Tp­°jÕ CßUôkÕ ùLP úS¬Óm. BRXôp, LôXk RôrjRôÕ GpXô E«ûWÙm Ruà«ûWl úTôXl TôodÏm EQoûY YÚ®jÕd ùLôsÞRp úYiÓm. CÕúY NôR]m.

Ø ËYLôÚ¦V ØiPôYRtÏ HÕ ApXÕ ÕYôWm VôùR²p: LPÜÞûPV ùTÚûUûVÙm RWjûRÙm SmØûPV £ßûUûVÙm RWjûRÙm Fu± ®Nô¬jRúX. Au²V E«oLÞdÏ CmûN EiPôLôÕ SPjRúX ËYLôÚiVm. CÕ Rôu Øj§VûPYRtÏm £j§VûPYRtÏm ØRtT¥Vôn CÚd¡u\Õ. BRXôp CûRl TôÕLôjRp úYiÓm.

Ø ËYLôÚiV JÝdLj§]ôp LPÜs AÚû[l ùT\dáÓUpXÕ, úYù\kR Y¯VôÛm £±Õm ùT\dáPôùRuß EߧVôL A±Rp úYiÓm.

Ø , ùLôûX, RôLm, ©¦, BTjÕ, TVm, CuûU, CfûN GuTûYL[ôp YÚm ATôVjûR ¨Yoj§ ùNn®lTÕ ËYLôÚ¦Vj§tÏ Xh£VUôL CÚdLÜm.

I (6). §¬LWQ APdLm

U]m

YôdÏ LôVm

Ï\°u ®[dLm :

Ø U]kÕônûU ùNn®û] ÕônûU CWiÓm

C]kÕônûU ÕôYô YÚm \s 455)

U]kÕônûU BYÕ - ®úNP EQoÜ ×XlTÓUôß CVtûLVôV A±VôûU«u ¿eÏRp

ùNn®û] ÕônûU BYÕ - ùUô¯, ùUnL[ôp ùNnÙm Sp®û]

BL, U]kÕôV]ôn ARuLi ®úNP EQoÜ ×XlThÓ AR]ôp ùNôpÛm, ùNVÛm ÕôV]ôm.

Ø U]jùRôÚ YônûU ùUô¯«u RYjùRôÚ

Rô]gùNn Yô¬u RûX \s 295)

Ø JpÛm YûLVô] A\®û] KYôúR

ùNpÛmYô ùVpXôg ùNVp \s 33)

JpÛm YûLVôu A\®û] - RjRUdÏ CVÛm §\jRôp, A\j§û] (SpXûR)

A\j§û] ùNpÛm YôùVpXôm ùNVp - A@Õ GnÕm CPjRôù]pXôm ùNnL

ARôYÕ, U]m, YôdÏ, LôVm CYt\ôp ùNnÙm A\eLô[ôY] Øû\úV St

£kûRÙm, StùNôpÛm, StùNVÛm BÏm. CYtû\ CûP®PôÕ RjRUdÏ CVÛm §\jRôp ùNnRp úYiÓm.

Ø VôLôYô Wô«àm SôLôdL LôYôdLôt

úNôLlTôo ùNôp­ÝdÏl ThÓ (Ï\s 127)

Ø ¾«]ôt ÑhP×i Es[ôßm B\ôúR

Sô®]ôt ÑhP YÓ \s 129)

U]m, YôdÏ, LôVm

Ø APdLm AUWÚs EndÏm APeLôûU

B¬Ús EnjÕ ®Óm \s 121)

Ø LôdL ùTôÚ[ô APdLjûR BdLm

AR²àôEe ¡pûX E«odÏ \s 122)

E«oLhÏ APdLj§û] ªdL ùNpYªpûX, BLXôu AqYPdLjûR Eߧl ùTôÚ[ôLd ùLôiÓ A¯VôUp LôdL.

Ø JÚûUÙs BûUúTôp IkRPdLp Bt±u

GÝûUÙm HUôl ×ûPjÕ \s 126)

II. StùNnûL JÝdLeLs

II (1). EiûUÙûWjRp

Ï\s ®[dLm

Ø YônûU G]lTÓY §VôùR²u VôùRôußk

¾ûU «XôR ùNôXp \s 291)

©±úRôÚdÏj ¾eÏ £±Õm TVYôR ùNôtLû[f ùNôpÛRp

Ø ùTônûUÙm YônûU «PjR ×ûW¾okR

SuûU TVdÏ ùU²u \s 292)

×ûW¾ojR SuûU TVdÏUô«u = ©\odÏd Ït\m ¾okR SuûUûVl TVdÏUô«u

ùTônûUÙm YônûU «PjR - ùTônûUf ùNôtLÞm ùUnûUf ùNôtL°u TôX Bm.

Ø Es[jRôt ùTônVô ùRôÝ¡u EXLjRôo

Es[jÕ ù[pXôm E[u \s 294)

Ru Es[j§túLtTl ùTôn á\ôÕ JÝLp úYiÓm. StùNnûL JÝdLeLs

Ø RuùSg N±YÕ ùTônVtL ùTônjR©u

RuùSgúN Ruû]f ÑÓm \s 193)

JÚYu Ru ùSgÑ A±YÕ Juû\l ©\o A±k§Xo Guß ùTônVôùRô¯L; ùTôn ¾Rô]ô«u, ARû] A±kR Ru ùSgúN AlTôYj§tÏdL¬Vôn ¨uß, Ruû] ARu TV]ôV ÕuTjûR GnÕ®dÏm.

II (2). CuùNôpXôPp

Ø ùNôpÛL ùNôp­t TVàûPV ùNôpXtL

ùNôp­t TV²Xôf ùNôp \s 200)

ùNôp­p TVu EûPV ùNôpÛL - ùNôtL°p TVàûPV ùNôtLû[f ùNôpÛL; ùNôp­p TVu CXôf ùNôp ùNôpXtL - ùNôtL°p TVu CpXôR ùNôtLû[f ùNôpXôÕ J¯L.

Ø SLpYpXo ApXôodÏ Uô«Ú OôXm TLÛmTôt ThPu ±Úp \s 999)

SLp YpXo ApXôodÏ - Ti©uûUVôu JÚYúWôÓm LXkÕ EsU¡rRp UôhPôRôodÏ; Uô«Ú OôXm TLÛm CÚsTôp ThPuß - ªLÜm ùT¬V OôXm CÚ°pXôR TLp ùTôݧàm CÚ°uLi ¡PkRRôm.

II. (3) E«odÏ TL¬jRp

Ø Uuà« úWôm© AÚ[ôsYôt ¡pùXuT

Ruà« WgÑm ®û] \s 244)

Uu EVo Km© AÚs BsYôtÏ - ¨ûXúTßûPV E«oLû[l úT¦ AYt±u Li AÚÞûPV]ôYôàdÏ; Ru E«o AgÑm ®û] Cp GuT Ru E«o AgÑRtÏ HÕYô¡V ¾®û]Ls E[YôLô Guß ùNôpÛYo A±kúRôo.

Ø ùLôpXôu ×XôûX UßjRôû]d ûLál© GpXô E«Úk ùRôÝm. \s 260)

ùLôpXôu ×XôûX UßjRôû] - Ko E«ûWÙm ùLôpXôRYàUônl ×XôûXÙm EiQôRYû]; GpXô E«Úm ûLál©j ùRôÝm - GpXô E«Úm ûLÏ®jÕj ùRôÝm.

ËYLôÚiVm

ËYoLs T£ RôLm, ©¦ CfûN, G°ûU, TVm, ùLôûX, CûYL[ôp ÕdLjûR AàT®dLd LiP úTôRô«Ûm úLhTlúTôRô«Ûm CqYôß EiPôÏm Guß A±kR úTôRô«Ûm ËYCWdLm EiPôÏùUuß A±V úYiÓm.

ÑjR NuUôodLjRôo Aû]YÚm, GkR YûL«Ûm BRôWªpXôR HûZLÞdÏl T£ úS¬hPúTôÕ ªLÜm LÚûQ Es[YoL[ô¡ SmUôt á¥VUh¥p AkR T£ùVu¡u\ BTjûRl ùTôÕYôL ¨Yoj§lTRtÏ ØVt£ ùNnYúR ÑjRNuUôodL XôTm Guß AY£Vm A±V úYiÓm.

III. ÑT ÏQm

Ø EiûUV±Ü

Ø EiûUVu×

Ø EiûU«WdLm

ÏQm, A±Ü Au× CWdLm EiûU«pTôp CÚjRp úYiÓm.

- Øtßm -

3 Comments
Sathyamangalam.  Ramanatham Sathyanarayanan  Sathyanarayanan.  S.R
Ear pl help me with English version of your passage we are all linage of humantree. To follow vallaris
Saturday, January 27, 2018 at 21:23 pm by Sathyamangalam. Ramanatham Sathyanarayanan Sathyanarayanan. S.R
Sathyamangalam.  Ramanatham Sathyanarayanan  Sathyanarayanan.  S.R
Ssaathyanaayaanan sR, chennai 600015. Bharath
Saturday, January 27, 2018 at 21:24 pm by Sathyamangalam. Ramanatham Sathyanarayanan Sathyanarayanan. S.R
Sathyamangalam.  Ramanatham Sathyanarayanan  Sathyanarayanan.  S.R
Sathyanarayana s,R, 044-24346793&42850216&9962578086((((((())))))72000 15391 chennai India
Saturday, January 27, 2018 at 21:27 pm by Sathyamangalam. Ramanatham Sathyanarayanan Sathyanarayanan. S.R